Servicio gratuito de información y análisis sobre Turismo
Año V
-------------------------------------------------------
ÍNDICE DE ESTA EDICIÓN:
El comentario de Pau Morata:
* EIBTM Y BARCELONA SE REFUERZAN
Icono-breves:
@ RECARGOS POR EL PRECIO DEL PETRÓLEO
@ PROMOCIÓN EN VALLADOLID EN INGLÉS
Icono-eventos:
@ CIBERPUNTO DE ENCUENTRO EN FITUR
Icono-hitos:
@ 30 AÑOS DE LA CRISIS DE AIR SPAIN
Icono-publicaciones:
@ NACE LA REVISTA PROFESSIONAL EVENTS
Icono-datos:
@ EE.UU.: LLEGAN MÁS TURISTAS
El comentario de Pau Morata:
* EIBTM Y BARCELONA SE REFUERZAN
La primera edición barcelonesa de la EIBTM, abierta en la mañana del día 30 de noviembre, así como el desarrollo de la primera jornada de encuentros profesionales entre vendedores y compradores han confirmado las previsiones y han elevado de un modo notable tanto al propio evento como a la ciudad que lo acoge. En definitiva, salen reforzadas mutuamente gracias al trabajo bien hecho.
CIFRAS RECORD
EIBTM, que batirá récords en sus cifras precedentes de compradores invitados y de visitantes profesionales ha ganado mucho con su traslado a la ciudad catalana y esta, por su parte, ha conseguido posicionarse aún más y mejor entre los visitantes internacionales llegados de tantos países, algunos de los cuales era la primera vez que pisaban esta parte del mundo.
Las cifras provisionales facilitadas por los organizadores ratifican las impresiones y dan testimonio del crecimiento en cifras tanto absolutas como relativas experimentado por este señalado encuentro sectorial singular. Incrementos del 33 % en compradores invitados, del 100 % en visitantes pre-inscritos y del 21 % en visitantes finales y una previsión de 24.000 reuniones de negocios en los tres días de feria son datos excelentes.
RIGOR Y PROFESIONALIDAD
Para los organizadores de la feria, que han brillado por su acostumbrada profesionalidad, el recinto ferial barcelonés les ha proporcionado un marco acogedor y en el que los expositores han podido encontrarse muy a gusto.
Para la ciudad catalana y muy en particular para su organismo consorcial de promoción turística, que se ha volcado junto con otras instituciones en apoyar y contribuir al éxito del evento, la promoción que representa ser su sede es un espaldarazo sobre todo por la representatividad de los visitantes llegados con motivo de la EIBTM, que volverán a sus puntos de residencia y trabajo habitual con una grata impresión.
UN ESPEJO EN EL QUE MIRARSE Y TOMAR EJEMPLO
De manera tangencial y antes de concluir este comentario, un párrafo final: la satisfacción que nos ha producido a quienes por experiencia profesional ya conocíamos EIBTM en anteriores ediciones y otros eventos exclusivamente para profesionales el poder contemplar el modo en que han quedado impresionados algunos representantes de empresas locales que no conocían este tipo de reuniones de trabajo sectoriales por la profesionalidad y enfoque comercial de la misma.
P. Morata
ICONOTUR
+++++++++ Icono-breves:
@@@ RECARGOS POR EL PRECIO DEL PETRÓLEO
La sostenida alza del precio del petróleo y de sus derivados, entre ellos el queroseno combustible de aviación, ha llevado a numerosas compañías aéreas a aplicar recargos temporales en sus billetes.
Semejante medida también la han puesto en práctica algunas mayoristas de viajes en relación con sus paquetes turísticos, tanto dentro como fuera de España. Tal es el caso de TUI, que acaba de anunciar su decisión de aplicar recargos por dicho motivo.
@@@ PROMOCIÓN EN VALLADOLID EN INGLÉS
En la ciudad castellana que tanto énfasis pone en promocionarse como destino lingüístico para el aprendizaje de la lengua española y que anualmente acoge la feria de turismo INTUR, o sea Valladolid, el stand institucional de Baleares contenía dos paneles decorativos de gran tamaño cuyos mensajes estaban impresos en lengua inglesa. Dichos decorados probablemente fueron aprovechados de otros eventos feriales, tal vez de la WTM celebrada hace pocas semanas.
Uno de los mencionados espacios estaba dedicado a la promoción de una de las islas Pitiusas mientras que el otro, más llamativo aunque orientado hacia un pasillo y frente a una puerta de salida emergencia estaba destinado a destacar el próximo centenario del Fomento del Turismo.
+++++++++ Icono-eventos:
@@@ CIBERPUNTO DE ENCUENTRO EN FITUR
Los organizadores de FITUR, la Feria Internacional de Turismo de Madrid, han introducido en la convocatoria de la próxima edición a modo de novedad el nuevo servicio Punto de Encuentro Profesional, basado en el acceso e interacción a través de Internet y de una plataforma virtual.
El uso de Internet como un instrumento adicional de comunicación ferial ha crecido de modo espectacular en pocos años tanto por los expositores como por los visitantes profesionales y medios de comunicación.
Según fuentes de Ifema, el total de páginas vistas feriales vistas a través de fituronline.com alcanzó la cifra de 11,5 millones entre octubre de 2003 y febrero de 2004.
+++++++++ Icono-hitos:
@@@ 30 AÑOS DE LA CRISIS DE AIR SPAIN
En los mismos meses en que Iberia ponía en marcha –eran las postrimerías del año 1974- su exitoso puente aéreo Madrid-Barcelona, el sector aéreo español registró una sonada crisis: la de la compañía aérea chárter Air Spain, cuyos problemas estaban asociados a la propia crisis del Banco del Noroeste.
La crisis se zanjó temporalmente con la propuesta de absorción por la ahora también desaparecida Aviaco. Finalmente, se llegó al proceso de suspensión de pagos de la primera compañía, que contaba con 5 aviones reactores del modelo DC-8.
+++++++++ Icono-publicaciones:
@@@ NACE LA REVISTA PROFESSIONAL EVENTS
Con una tirada declarada de 10.000 ejemplares en su primera edición y solicitud de control OJD ya efectuado, acaba de iniciarse la publicación de la nueva revista Professional Events, que como su nombre indica va dirigida al amplio sector de los viajes de negocio y turismo de reuniones. La revista, en español, incluye en las páginas finales una versión en lengua inglesa de los contenidos.
La nueva publicación, que tendrá seis ediciones anuales, ha sido dada a conocer coincidiendo con la celebración de EIBTM en Barcelona, donde tiene su sede la empresa editora, si bien sus expectativas son convertirse en una revista de ámbito estatal.
Impresa en papel satinado, con 84 páginas y un formato algo superior al DINA4, en esta primera edición que lleva fechas de diciembre 2004-enero 2005 destacan, entre otros contenidos, los siguientes: el Palacio de Congresos de Logroño, el destino Jordania, la ciudad de Varsovia, un relato de viaje a las Rocosas y una entrevista a Pere Durán director general de Turisme de Barcelona.
+++++++++ Icono-datos:
@@@ EE.UU.: LLEGAN MÁS TURISTAS
Estados Unidos sigue recuperando de manera acelerada su actividad turística receptiva, concretada en las llegadas internacionales de visitantes.
En el pasado mes de agosto, según el Departamento de Comercio, se contabilizaron 4 millones de llegadas internacionales. Añadidas a las habidas en los siete meses precedentes dan un total de 25,9 millones en el acumulado de los ocho primeros meses de este año.
En comparación con los datos del período enero-agosto de 2003, las cifras de 2004 representan un incremento superior al 13 %.
@cta Turística ICONOTUR
iconotur@wanadoo.es
30.11.04
20.11.04
Edición nº 169, 20-11-2004
@cta turística ICONOTUR - Edición nº 169, 20-11-2004
Servicio gratuito de información y análisis sobre Turismo
Año V
-------------------------------------------------------
ÍNDICE DE ESTA EDICIÓN:
El comentario de Pau Morata:
* ¿SOL Y PLAYA EN CRISIS?: DEPENDE
Icono-breves:
@ BOOKINGFAX LANZA PORTALES TEMÁTICOS
@ SEGITUR SUBCONTRATA TRADUCCIONES
Icono-eventos:
@ VALLADOLID: 8ª INTUR Y 3ª INTUR NEGOCIOS
Icono-hitos:
@ 30 ANIVERSARIO DE LÍNEAS FRED OLSEN
Icono-publicaciones:
@ TURISMO RURAL EN LA ESPAÑA VERDE
Icono-datos:
@ AGOSTO: MENOS INGRESOS POR TURISMO
-------------------------------------------------------------------------
El comentario de Pau Morata:
* ¿SOL Y PLAYA EN CRISIS?: DEPENDE
Los datos de la balanza de pagos por cuenta corriente del Banco de España correspondientes al pasado mes de agosto, que al final de esta edición se proporcionan, han venido a aportar luz en el polémico debate sobre si el turismo de sol y playa está en crisis, en cuanto al receptor de España porque es evidente que a nivel mundial y de destinos competidores no lo está, o si por el contrario sigue teniendo futuro a pesar de que exista una sensación de crisis, apoyada en estadísticas no muy fiables sobre llegadas de turistas y en datos fragmentados de ingresos obtenidos por diferentes empresarios del sector en las últimas temporadas veraniegas.
CIFRAS ESTIMATIVAS, TENDENCIAS FIABLES
Aún no siendo más que estimaciones y con menor garantía de certeza desde que se produjo la desaparición de las monedas nacionales europeas que se fundieron en el euro, las estadísticas de la balanza de pagos del Banco de España están consideradas los indicadores probablemente más representativos disponibles en España para, al menos, reflejar tendencias turísticas macroeconómicamente hablando.
Y es dentro de estas tendencias que el ritmo de crecimiento de los ingresos flaquea desde hace cierto tiempo. Un flaqueo que se concreta en la aparición de ligeros descensos en algunos meses comparados con los de años anteriores, como se ha ido dejando constancia desde este boletín, en el que mes a mes se reproducen los datos del Banco de España.
En descenso, aunque muy ligero porcentualmente, se encuentran los ingresos acumulados durante los ocho primeros meses de 2004 en comparación con los del mismo período de 2003. Y en descenso han aparecido hace pocos días los datos sobre el pasado mes de agosto, un mes clave para el receptivo español de sol y playa.
DESCENSO LIGERO, PERO DESCENSO
Si en agosto de este año no solo no ha habido crecimiento sino que ha habido un descenso por pequeño que pueda parecer es evidente que puede considerarse que ha habido una crisis, en el sentido estricto de la palabra, y por lo tanto de situación temporal, que en caso de prolongarse en el futuro habría que pasar a considerar un problema estructural más que coyuntural.
Por otra parte, y siguiendo con el enfoque macroeconómico, que en agosto de 2004 haya habido un volumen de ingresos por turismo en la balanza de pagos por cuenta corriente cercano a 43.000 millones de euros es en sí mismo un dato suficientemente elocuente como para entender que el turismo de sol y playa sigue teniendo un peso interno muy considerable en la economía española. Lo que explica que desde ciertas esferas políticas no quiera oírse hablar de la palabra crisis, a pesar de que paradójicamente fueron algunos altos cargos políticos quienes más apresuradamente la pronunciaron con ligereza y desconocimiento y luego rectificaron.
LA COYUNTURA, A ESCALA MICROECONÓMICA
No obstante, a escala microeconómica sí que ha habido y hay crisis. Más de una irreversibles, sobre todo en el sector de la mal llamada oferta complementaria, o sea restauración y cafeterías. Y también en el sector del alojamiento hotelero y extrahotelero. Crisis, por otro lado, también la padecen a su modo los “excesivos” (aunque son tres nada más, sobra alguno que otro, a no ser que se reconvierta muy mucho) parques temáticos existentes. Crisis también, con “hospitalización” en los juzgados a través de los mecanismos concursales o de suspensión de pagos, la padecen algunas empresas abocadas a drásticas medidas.
Dentro de España han aumentado no sólo el número de destinos y microdestinos concretos sino también la oferta de alojamiento y de servicios turísticos. Por lo tanto hay más empresas turísticas receptoras entre quienes repartir una cantidad total de gasto que no aumenta. Quien mantiene su nivel de ingresos o los aumenta no padece crisis alguna, pero quien los pierde sufre “su” crisis, y de ahí “la” polémica crisis. Desde el enfoque microeconómico, pues, una crisis innegable debida a desajustes demanda-oferta que se circunscribe a empresarios y zonas concretas.
NO HABER CRECIDO, DATO NEGATIVO
Volviendo al enfoque macroeconómico del conjunto de España cabe hablar sin alarmismo de una pequeña crisis turística en las actividades turísticas de sol y playa. Basta citar al ex ministro de Economía Carlos Solchaga, quien hace un par de años confesaba al autor de este comentario, después del 11-S, que cualquier descenso porcentual o no crecimiento en un sector acostumbrado a crecer es una crisis.
Por otra parte, que exista una reducción superior al 5,5 % en el saldo acumulado de la balanza de pagos por cuenta corriente, concretado en un descenso cuyo importe es de 1.124,3 millones de euros (cantidad equivalente a unos 187.000 millones de pesetas) no es un buen dato macroeconómico. Salvo desde la perspectiva de que básicamente se debe al fuerte aumento de los pagos por turismo, que en parte reflejan un mayor gasto en viajes al exterior en el mercado emisor.
P. Morata
ICONOTUR
-------------------------------------------------------------------------
+++++++++ Icono-breves:
@@@ BOOKINGFAX LANZA PORTALES TEMÁTICOS
La innovadora empresa turística Bookingfax, especializada en la canalización y distribución de ofertas de viajes a través de sistemas online, ha lanzado un conjunto de 17 portales temáticos de ofertas de viajes bajo la denominación Travel Temáticos.
Estos portales están conectados en tiempo real al sistema de información de ofertas de viajes de las agencias y según la empresa, con sede en Jerez de la Frontera, se ha seguido un criterio temático o geográfico.
Travel Temáticos incluye contenidos específicos de ofertas de viajes a portales de información verticales con alto valor añadido para sus visitantes. Las ofertas se venden exclusivamente a través de agencias de viajes.
@@@ SEGITUR SUBCONTRATA TRADUCCIONES
La Sociedad Estatal de Gestión de la Información (SEGITUR), dependiente del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio español, ha subcontratado la traducción al inglés, alemán y francés de las páginas del web oficial spain.info a la empresa multinacional Bowne Global Solutions, según ha dado a conocer esta firma comercial.
La empresa elegida por Segitur se encargará de traducir los textos y entregarlos para su introducción en el web sobre una base formateada de manera que puedan incluirse en él con menos procesos. Según la empresa adjudicataria, que está presente en una veintena de países, el encargo del organismo español le representará efectuar la traducción de unos dos millones de palabras.
+++++++++ Icono-eventos:
@@@ VALLADOLID: 8 ª INTUR Y 3ª INTUR NEGOCIOS
Organizada por la Institución Ferial de Castilla y León y Feria de Valladolid, los próximos días 25 a 28 de este mes de noviembre se celebrará en dicho recinto ferial la octava edición de Intur y, en paralelo durante los dos primeros días, la tercera del salón especializado para profesionales Intur Negocios.
En la séptima edición de Intur estuvieron representadas más de 1.100 empresas entre las expositoras, sobre una superficie de 30.000 metros cuadrados. En la segunda edición de Intur Negocios hubo 138 mesas de trabajo y el número de profesionales que se acreditaron rebasó el millar.
+++++++++ Icono-hitos:
@@@ 30 ANIVERSARIO DE LÍNEAS FRED OLSEN
Con cien años transcurridos desde que el patriarca de la familia Olsen inmigró y se afincó en Canarias y montó en sur de la isla de La Gomera un próspero negocio agrícola y la exportación de tomates y plátanos, el mencionado apellido ha estado ligado a la economía canaria. Este año se cumplen 30 desde que inició sus servicios de transporte de pasajeros Líneas Fred Olsen.
En estos 30 años Líneas Fred Olsen ha transportado más de 32 millones de pasajeros, 4,5 millones de coches y 1,5 millones de vehículos de carga. La empresa tiene inversiones en otros sectores turísticos de las islas Canarias y cuenta con más un millar de empleados.
La naviera, que en su día diseñó rutas entre los puertos más cercanos entre las distintas islas y apostó por los barcos tipo ferry y luego por los veloces fast ferry, está a punto de recibir el trimarán de alta velocidad mayor del mundo, capaz de navegar a 45 nudos. Este barco tiene 126,7 metros de eslora y capacidad para 1.350 pasajeros y 341 coches o el equivalente a 600 metros lineales de carga y la inversión en él supera 50 millones de euros.
+++++++++ Icono-publicaciones:
@@@ TURISMO RURAL EN LA ESPAÑA VERDE
De manera conjunta, Turespaña y los departamentos de Turismo de las comunidades autónomas que componen el programa España Verde (Asturias, Cantabria, Galicia y País Vasco) han editado una guía sobre la oferta de alojamiento rural y en el medio rural existente en los respectivos territorios.
Los distintos establecimientos aparecen clasificados en cuatro categorías: edificios singulares, agroturismos, otros alojamientos y apartamentos. Se aportan datos de dirección y contacto, una foto y, mediante símbolos, los servicios que prestan. La guía se complementa con mapas de ubicación, información sobre medios de transporte y otros datos de interés para el turista.
De la publicación, cuya introducción aparece en español, gallego, euskera, inglés, francés, alemán, italiano y portugués, se ha efectuado una tirada de 80.000 ejemplares, que se distribuyen en las oficinas de turismo autonómicas y exteriores.
+++++++++ Icono-datos:
@@@ AGOSTO: MENOS INGRESOS POR TURISMO
Los ingresos por turismo en la balanza de pagos por cuenta corriente del Banco de España correspondientes al pasado mes de agosto muestran un descenso del 0,7 % en comparación con los habidos en el mismo mes de 2003. Los pagos, por su lado, registraron un importante incremento del 23,4 %. El saldo, finalmente, fue un 5,66 % inferior al del octavo mes del año pasado.
En el acumulado de los ocho primeros meses de 2004, los ingresos suman 24.792,1 millones de euros, un 0,54 % menos que en el mismo período del año anterior. Los pagos por turismo, por su lado, suman 5.624,9 millones de euros, un 21,35 % más que en 2003. Y el saldo, por último, quedó en 19.167,2 millones de euros, un 5,54 % menos que en los ocho primeros meses de 2003.
------------------------------------------------------------------------
@cta Turística ICONOTUR
iconotur@wanadoo.es
Servicio gratuito de información y análisis sobre Turismo
Año V
-------------------------------------------------------
ÍNDICE DE ESTA EDICIÓN:
El comentario de Pau Morata:
* ¿SOL Y PLAYA EN CRISIS?: DEPENDE
Icono-breves:
@ BOOKINGFAX LANZA PORTALES TEMÁTICOS
@ SEGITUR SUBCONTRATA TRADUCCIONES
Icono-eventos:
@ VALLADOLID: 8ª INTUR Y 3ª INTUR NEGOCIOS
Icono-hitos:
@ 30 ANIVERSARIO DE LÍNEAS FRED OLSEN
Icono-publicaciones:
@ TURISMO RURAL EN LA ESPAÑA VERDE
Icono-datos:
@ AGOSTO: MENOS INGRESOS POR TURISMO
-------------------------------------------------------------------------
El comentario de Pau Morata:
* ¿SOL Y PLAYA EN CRISIS?: DEPENDE
Los datos de la balanza de pagos por cuenta corriente del Banco de España correspondientes al pasado mes de agosto, que al final de esta edición se proporcionan, han venido a aportar luz en el polémico debate sobre si el turismo de sol y playa está en crisis, en cuanto al receptor de España porque es evidente que a nivel mundial y de destinos competidores no lo está, o si por el contrario sigue teniendo futuro a pesar de que exista una sensación de crisis, apoyada en estadísticas no muy fiables sobre llegadas de turistas y en datos fragmentados de ingresos obtenidos por diferentes empresarios del sector en las últimas temporadas veraniegas.
CIFRAS ESTIMATIVAS, TENDENCIAS FIABLES
Aún no siendo más que estimaciones y con menor garantía de certeza desde que se produjo la desaparición de las monedas nacionales europeas que se fundieron en el euro, las estadísticas de la balanza de pagos del Banco de España están consideradas los indicadores probablemente más representativos disponibles en España para, al menos, reflejar tendencias turísticas macroeconómicamente hablando.
Y es dentro de estas tendencias que el ritmo de crecimiento de los ingresos flaquea desde hace cierto tiempo. Un flaqueo que se concreta en la aparición de ligeros descensos en algunos meses comparados con los de años anteriores, como se ha ido dejando constancia desde este boletín, en el que mes a mes se reproducen los datos del Banco de España.
En descenso, aunque muy ligero porcentualmente, se encuentran los ingresos acumulados durante los ocho primeros meses de 2004 en comparación con los del mismo período de 2003. Y en descenso han aparecido hace pocos días los datos sobre el pasado mes de agosto, un mes clave para el receptivo español de sol y playa.
DESCENSO LIGERO, PERO DESCENSO
Si en agosto de este año no solo no ha habido crecimiento sino que ha habido un descenso por pequeño que pueda parecer es evidente que puede considerarse que ha habido una crisis, en el sentido estricto de la palabra, y por lo tanto de situación temporal, que en caso de prolongarse en el futuro habría que pasar a considerar un problema estructural más que coyuntural.
Por otra parte, y siguiendo con el enfoque macroeconómico, que en agosto de 2004 haya habido un volumen de ingresos por turismo en la balanza de pagos por cuenta corriente cercano a 43.000 millones de euros es en sí mismo un dato suficientemente elocuente como para entender que el turismo de sol y playa sigue teniendo un peso interno muy considerable en la economía española. Lo que explica que desde ciertas esferas políticas no quiera oírse hablar de la palabra crisis, a pesar de que paradójicamente fueron algunos altos cargos políticos quienes más apresuradamente la pronunciaron con ligereza y desconocimiento y luego rectificaron.
LA COYUNTURA, A ESCALA MICROECONÓMICA
No obstante, a escala microeconómica sí que ha habido y hay crisis. Más de una irreversibles, sobre todo en el sector de la mal llamada oferta complementaria, o sea restauración y cafeterías. Y también en el sector del alojamiento hotelero y extrahotelero. Crisis, por otro lado, también la padecen a su modo los “excesivos” (aunque son tres nada más, sobra alguno que otro, a no ser que se reconvierta muy mucho) parques temáticos existentes. Crisis también, con “hospitalización” en los juzgados a través de los mecanismos concursales o de suspensión de pagos, la padecen algunas empresas abocadas a drásticas medidas.
Dentro de España han aumentado no sólo el número de destinos y microdestinos concretos sino también la oferta de alojamiento y de servicios turísticos. Por lo tanto hay más empresas turísticas receptoras entre quienes repartir una cantidad total de gasto que no aumenta. Quien mantiene su nivel de ingresos o los aumenta no padece crisis alguna, pero quien los pierde sufre “su” crisis, y de ahí “la” polémica crisis. Desde el enfoque microeconómico, pues, una crisis innegable debida a desajustes demanda-oferta que se circunscribe a empresarios y zonas concretas.
NO HABER CRECIDO, DATO NEGATIVO
Volviendo al enfoque macroeconómico del conjunto de España cabe hablar sin alarmismo de una pequeña crisis turística en las actividades turísticas de sol y playa. Basta citar al ex ministro de Economía Carlos Solchaga, quien hace un par de años confesaba al autor de este comentario, después del 11-S, que cualquier descenso porcentual o no crecimiento en un sector acostumbrado a crecer es una crisis.
Por otra parte, que exista una reducción superior al 5,5 % en el saldo acumulado de la balanza de pagos por cuenta corriente, concretado en un descenso cuyo importe es de 1.124,3 millones de euros (cantidad equivalente a unos 187.000 millones de pesetas) no es un buen dato macroeconómico. Salvo desde la perspectiva de que básicamente se debe al fuerte aumento de los pagos por turismo, que en parte reflejan un mayor gasto en viajes al exterior en el mercado emisor.
P. Morata
ICONOTUR
-------------------------------------------------------------------------
+++++++++ Icono-breves:
@@@ BOOKINGFAX LANZA PORTALES TEMÁTICOS
La innovadora empresa turística Bookingfax, especializada en la canalización y distribución de ofertas de viajes a través de sistemas online, ha lanzado un conjunto de 17 portales temáticos de ofertas de viajes bajo la denominación Travel Temáticos.
Estos portales están conectados en tiempo real al sistema de información de ofertas de viajes de las agencias y según la empresa, con sede en Jerez de la Frontera, se ha seguido un criterio temático o geográfico.
Travel Temáticos incluye contenidos específicos de ofertas de viajes a portales de información verticales con alto valor añadido para sus visitantes. Las ofertas se venden exclusivamente a través de agencias de viajes.
@@@ SEGITUR SUBCONTRATA TRADUCCIONES
La Sociedad Estatal de Gestión de la Información (SEGITUR), dependiente del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio español, ha subcontratado la traducción al inglés, alemán y francés de las páginas del web oficial spain.info a la empresa multinacional Bowne Global Solutions, según ha dado a conocer esta firma comercial.
La empresa elegida por Segitur se encargará de traducir los textos y entregarlos para su introducción en el web sobre una base formateada de manera que puedan incluirse en él con menos procesos. Según la empresa adjudicataria, que está presente en una veintena de países, el encargo del organismo español le representará efectuar la traducción de unos dos millones de palabras.
+++++++++ Icono-eventos:
@@@ VALLADOLID: 8 ª INTUR Y 3ª INTUR NEGOCIOS
Organizada por la Institución Ferial de Castilla y León y Feria de Valladolid, los próximos días 25 a 28 de este mes de noviembre se celebrará en dicho recinto ferial la octava edición de Intur y, en paralelo durante los dos primeros días, la tercera del salón especializado para profesionales Intur Negocios.
En la séptima edición de Intur estuvieron representadas más de 1.100 empresas entre las expositoras, sobre una superficie de 30.000 metros cuadrados. En la segunda edición de Intur Negocios hubo 138 mesas de trabajo y el número de profesionales que se acreditaron rebasó el millar.
+++++++++ Icono-hitos:
@@@ 30 ANIVERSARIO DE LÍNEAS FRED OLSEN
Con cien años transcurridos desde que el patriarca de la familia Olsen inmigró y se afincó en Canarias y montó en sur de la isla de La Gomera un próspero negocio agrícola y la exportación de tomates y plátanos, el mencionado apellido ha estado ligado a la economía canaria. Este año se cumplen 30 desde que inició sus servicios de transporte de pasajeros Líneas Fred Olsen.
En estos 30 años Líneas Fred Olsen ha transportado más de 32 millones de pasajeros, 4,5 millones de coches y 1,5 millones de vehículos de carga. La empresa tiene inversiones en otros sectores turísticos de las islas Canarias y cuenta con más un millar de empleados.
La naviera, que en su día diseñó rutas entre los puertos más cercanos entre las distintas islas y apostó por los barcos tipo ferry y luego por los veloces fast ferry, está a punto de recibir el trimarán de alta velocidad mayor del mundo, capaz de navegar a 45 nudos. Este barco tiene 126,7 metros de eslora y capacidad para 1.350 pasajeros y 341 coches o el equivalente a 600 metros lineales de carga y la inversión en él supera 50 millones de euros.
+++++++++ Icono-publicaciones:
@@@ TURISMO RURAL EN LA ESPAÑA VERDE
De manera conjunta, Turespaña y los departamentos de Turismo de las comunidades autónomas que componen el programa España Verde (Asturias, Cantabria, Galicia y País Vasco) han editado una guía sobre la oferta de alojamiento rural y en el medio rural existente en los respectivos territorios.
Los distintos establecimientos aparecen clasificados en cuatro categorías: edificios singulares, agroturismos, otros alojamientos y apartamentos. Se aportan datos de dirección y contacto, una foto y, mediante símbolos, los servicios que prestan. La guía se complementa con mapas de ubicación, información sobre medios de transporte y otros datos de interés para el turista.
De la publicación, cuya introducción aparece en español, gallego, euskera, inglés, francés, alemán, italiano y portugués, se ha efectuado una tirada de 80.000 ejemplares, que se distribuyen en las oficinas de turismo autonómicas y exteriores.
+++++++++ Icono-datos:
@@@ AGOSTO: MENOS INGRESOS POR TURISMO
Los ingresos por turismo en la balanza de pagos por cuenta corriente del Banco de España correspondientes al pasado mes de agosto muestran un descenso del 0,7 % en comparación con los habidos en el mismo mes de 2003. Los pagos, por su lado, registraron un importante incremento del 23,4 %. El saldo, finalmente, fue un 5,66 % inferior al del octavo mes del año pasado.
En el acumulado de los ocho primeros meses de 2004, los ingresos suman 24.792,1 millones de euros, un 0,54 % menos que en el mismo período del año anterior. Los pagos por turismo, por su lado, suman 5.624,9 millones de euros, un 21,35 % más que en 2003. Y el saldo, por último, quedó en 19.167,2 millones de euros, un 5,54 % menos que en los ocho primeros meses de 2003.
------------------------------------------------------------------------
@cta Turística ICONOTUR
iconotur@wanadoo.es
10.11.04
Edición nº 168, 10-11-2004
@cta turística ICONOTUR - Edición nº 168, 10-11-2004
Servicio gratuito de información y análisis sobre Turismo
Año V
-------------------------------------------------------
ÍNDICE DE ESTA EDICIÓN:
El comentario de Pau Morata:
* CARENCIAS PARA EL TURISMO NÁUTICO
Icono-breves:
@ BATALLAS POR EL TODO INCLUIDO
@ FITUR: CRUCEROS EN EL RÍO MEKONG
Icono-eventos:
@ CONGRESO DE TURISMO INTERIOR-MONTAÑA
Icono-hitos:
@ INAUGURADO UN NUEVO VILAR RURAL
Icono-publicaciones:
@ BOLETÍN ELECTRÓNICO DE LA CAT
Icono-datos:
@ AUMENTAN LOS TURISTAS A GUATEMALA
-------------------------------------------------------------------------
El comentario de Pau Morata:
* CARENCIAS PARA EL TURISMO NÁUTICO
Es indudable que las actividades viajeras relacionadas con el turismo náutico son, junto con las ligadas a la práctica del golf o la equitación, constituyentes de unos segmentos de mercado muy interesantes para cualquier destino que disponga o pueda disponer de una oferta que satisfaga las necesidades de los consumidores de dichos segmentos.
En España, la Costa del Golf es un buen ejemplo de cómo es posible atraer y captar a turistas de alto poder adquisitivo, o dicho con mayor precisión, de mayor gasto en viaje y destino que los mayoritarios de sol y playa. Y esto no quiere decir que haya que restar importancia al tradicionalmente más cuantioso de sol y playa, sino algo distinto y matizado: cuantos más tipos de consumidores de turismo puedan contemplarse y complementarse, tanto mejor siempre y cuando pudiendo estar juntos no anden revueltos.
TURISTAS DE GASTOS ELEVADOS
El turismo náutico, y este comentario se difunde precisamente cuando se celebra una nueva edición del Salón Náutico Internacional de Barcelona, es un tipo de turismo minoritario, pero atractivo y de alto poder de gasto, lo que repercute en la generación de riqueza allí donde existe.
Sin embargo, el turismo náutico tiene problemas serios para desarrollarse y crecer dentro de España, por mucho que las estaciones náuticas creadas signifiquen una aportación positiva, aunque lejana aún de lo que cabe esperar de ellas.
ESCASEZ DE SUFICIENTES AMARRES
Tanto el turista náutico que navega en su propia embarcación, como el que lo hace a bordo de embarcaciones de alquiler o charter suele encontrarse que, durante los meses de temporada alta veraniega, julio y agosto por excelencia, apenas pueden hacer uso de plazas de amarre en los puertos deportivos existentes en el litoral de buena parte de las costas españolas, sobre todo en Cataluña y Baleares, zonas que son las más relevantes desde el punto de vista cuantitativo y de la demanda real.
Las empresas locales de charter náutico disponen, en general, de sus propios amarres, pero la demanda de los transeúntes que navegan a bordo de charters de terceros países o en barcos propios pasan apuros para encontrar un sitio, sobre todo los días de viento o mar no calmada. Y si lo consiguen, sean los días que sean, las tarifas que se les cobran son comparativamente muy altas respecto de las que se aplican en las infraestructuras portuarias de países competidores como Croacia, Grecia o Turquía, a los que acuden infinidad de navegantes.
INFRAESTRUCTURAS BLOQUEADAS
Las moratorias que han bloqueado ampliaciones o construcciones de puertos deportivos en determinadas comunidades autónomas, fruto de la presión ecologista muchas veces, ha hecho daño a las posibilidades de crecimiento de la oferta de amarres para transeúntes y para la propia población local.
Que en Baleares haya una lista de espera de amarres de varios millares de personas de la propia isla es un signo evidente del estado de la cuestión y un síntoma de que las cosas deben cambiar.
SOLUCIONES DE TIPO ESTACIONAL
Hay quienes apuntan soluciones sensatas, como la instalación de pantalanes flotantes de quita y pon en la temporada de verano, que es cuando navegan la mayoría de los turistas náuticos y pretenden hacer uso de los puertos deportivos.
También las boyas de amarre en calas y bahías protegidas pueden aportar remedio a la crónica y permanente escasez de amarres. Con la ventaja de que pueden ser consideradas instalaciones acordes con un turismo sostenible, por su condición de estacionales, lo que debería evitar una menor presión opositora supuestamente ecologista.
NO PERDER MÁS TURISTAS UN AÑO MÁS
Sea como sea, la realidad es que en los últimos veranos ha habido problemas por falta de amarres y por las tarifas cobradas en los pocos amarres obtenibles. Y el verano hace poco acabado una parte de los turistas náuticos potenciales han tomado rumbo hacia el mediterráneo oriental, en vez de hacerlo hacia aquí. Allí encuentran más facilidades y más baratas.
Parece claro que se impone hacer más de una reflexión sobre el turismo náutico. Y son las autoridades quienes deben tomar decisiones para permitir su desarrollo adecuando la oferta de infraestructuras a la demanda existente. De hecho, quienes no toman decisiones, de hecho ya las están tomando.
P. Morata
ICONOTUR
-------------------------------------------------------------------------
+++++++++ Icono-breves:
@@@ BATALLAS POR EL TODO INCLUIDO
El imparable crecimiento de la demanda y de la oferta de establecimientos en régimen de todo incluido en destinos maduros, como Mallorca por ejemplo, lleva camino de provocar distanciamientos, cuando no cismas, entre las administraciones públicas españolas y los sectores empresariales de alojamiento proclives a reconvertirse y proporcionar a los tur operadores este tipo de oferta, a pesar de que en algunos casos se trate simplemente de pensión completa más bebidas.
Los grandes TT.OO. piden más todo incluido ya que así lo han detectado entre sus clientes –que no quieren salirse de un presupuesto cerrado- y el sector del alojamiento está dispuesto a darlo, para garantizarse pernoctaciones el próximo verano y los que sigan.
No obstante, en algunas administraciones públicas, algunas empresas de todo incluido de verdad y algunas universidades el auge del singular seudotodo incluido “mediterráneo”, tan diferente del “caribeño”, parece haber provocado temores cuando no pánico intelectual.
@@@ FITUR: CRUCEROS EN EL RÍO MEKONG
La travesía fluvial en el Mekong entre Vietnam y Camboya a bordo de los barcos RV Mekong Pandaw y RV Tonle Pandaw, que permiten visitar zonas de muy difícil acceso por tierra constituye una de las novedades que serán presentadas en la próxima edición de Fitur 2005.
Dichos viajes los organiza Phoenix Voyages cuya representación oficial en Madrid la desempeña CIST Turismo, ambas presentes en la feria.
+++++++++ Icono-eventos:
@@@ CONGRESO DE TURISMO INTERIOR-MONTAÑA
El Patronato Provincial de Turismo de la Diputación de Lleida en calidad de organizador, con la colaboración de Turespaña, la Generalitat de Catalunya, la Cámara de Comercio de Lleida y la Federación de Hostelería de Lleida, ha lanzado la convocatoria de la primera edición del congreso monográfico sobre Turismo de Interior y de Montaña.
Las sesiones académicas de este congreso se desarrollarán en la Seu d’Urgell el día 6 de junio de 2005, con una jornada previa y otra posterior dedicadas a visitas de tipo práctico y de familiarización con actividades relacionadas con el congreso en zonas próximas al lugar de celebración.
Estructurado en base a mesas redondas y conferencias todas ellas de tipo plenario, intervendrán como ponentes destacados representantes del mundo empresarial, institucional y académico especialistas en turismo de interior y de montaña de diferentes partes de España y otros países.
+++++++++ Icono-hitos:
@@@ INAUGURADO UN NUEVO VILAR RURAL
El próximo sábado día 13 de este mes tendrá efecto el acto de inauguración oficial del nuevo vilar rural que el grupo Serhs ha construido en la localidad gerundense de Sant Hilari Sacalm.
Además de los actos protocolarios en los que participarán autoridades y máximos responsables del proyecto, se celebrará una jornada de puertas abiertas, con la finalidad de que los invitados al acto puedan familiarizarse con el establecimiento y la tipología de esta división de alojamiento de Serhs Natura Hotels.
+++++++++ Icono-publicaciones:
@@@ BOLETÍN ELECTRÓNICO DE LA CAT
Herramienta informativa indispensable para quienes desean estar informados sobre la actualidad y la coyuntura turística de Argentina, prosigue su andadura firme el boletín electrónico “Informe Semanal” de la Cámara Argentina de Turismo (CAT), cuyo responsable de prensa es Hugo Bonigo y que ha alcanzado ya su 149 edición.
En la última edición de esta publicación electrónica, los contenidos se refieren a los siguientes temas: el turismo argentino se promociona en la World Travel Market; Situaciones que afectan a las compañías aéreas en la Argentina; Aumenta la llegada de cruceros a la ciudad de Buenos Aires; Inauguraron obras en el Bosque de Arrayanes; Centros Interculturales en el Parque Nacional Lanín; Buenos resultados para el turismo de la provincia de Misiones; Cine y fútbol, atractivos ingredientes para Mar del Plata; Noticias breves: Las obras del Trasandino; Jornadas en Río Hondo; Capacitación en Salta; Premio para Bariloche; Rosario Convention & Visitor Bureau; Librerías Turísticas en la FIT; "Córdoba Te Recibe"; Bodega Familia Zuccardi; Mujeres de Necochea; Fehgra en Mar del Plata.
+++++++++ Icono-datos:
@@@ AUMENTAN LOS TURISTAS A GUATEMALA
Las llegadas internacionales de turistas a Guatemala han aumentado más de un 30 % en los ocho primeros meses de este año, según los datos dados a conocer por el organismo oficial turístico guatemalteco, Inguat.
En el período enero-agosto de 2004, la cifra de llegadas turísticas internacionales superó las 800.000, con un importante incremento de casi el 34 % en comparación con los datos del mismo período de 2003.
------------------------------------------------------------------------
@cta Turística ICONOTUR
iconotur@wanadoo.es
Servicio gratuito de información y análisis sobre Turismo
Año V
-------------------------------------------------------
ÍNDICE DE ESTA EDICIÓN:
El comentario de Pau Morata:
* CARENCIAS PARA EL TURISMO NÁUTICO
Icono-breves:
@ BATALLAS POR EL TODO INCLUIDO
@ FITUR: CRUCEROS EN EL RÍO MEKONG
Icono-eventos:
@ CONGRESO DE TURISMO INTERIOR-MONTAÑA
Icono-hitos:
@ INAUGURADO UN NUEVO VILAR RURAL
Icono-publicaciones:
@ BOLETÍN ELECTRÓNICO DE LA CAT
Icono-datos:
@ AUMENTAN LOS TURISTAS A GUATEMALA
-------------------------------------------------------------------------
El comentario de Pau Morata:
* CARENCIAS PARA EL TURISMO NÁUTICO
Es indudable que las actividades viajeras relacionadas con el turismo náutico son, junto con las ligadas a la práctica del golf o la equitación, constituyentes de unos segmentos de mercado muy interesantes para cualquier destino que disponga o pueda disponer de una oferta que satisfaga las necesidades de los consumidores de dichos segmentos.
En España, la Costa del Golf es un buen ejemplo de cómo es posible atraer y captar a turistas de alto poder adquisitivo, o dicho con mayor precisión, de mayor gasto en viaje y destino que los mayoritarios de sol y playa. Y esto no quiere decir que haya que restar importancia al tradicionalmente más cuantioso de sol y playa, sino algo distinto y matizado: cuantos más tipos de consumidores de turismo puedan contemplarse y complementarse, tanto mejor siempre y cuando pudiendo estar juntos no anden revueltos.
TURISTAS DE GASTOS ELEVADOS
El turismo náutico, y este comentario se difunde precisamente cuando se celebra una nueva edición del Salón Náutico Internacional de Barcelona, es un tipo de turismo minoritario, pero atractivo y de alto poder de gasto, lo que repercute en la generación de riqueza allí donde existe.
Sin embargo, el turismo náutico tiene problemas serios para desarrollarse y crecer dentro de España, por mucho que las estaciones náuticas creadas signifiquen una aportación positiva, aunque lejana aún de lo que cabe esperar de ellas.
ESCASEZ DE SUFICIENTES AMARRES
Tanto el turista náutico que navega en su propia embarcación, como el que lo hace a bordo de embarcaciones de alquiler o charter suele encontrarse que, durante los meses de temporada alta veraniega, julio y agosto por excelencia, apenas pueden hacer uso de plazas de amarre en los puertos deportivos existentes en el litoral de buena parte de las costas españolas, sobre todo en Cataluña y Baleares, zonas que son las más relevantes desde el punto de vista cuantitativo y de la demanda real.
Las empresas locales de charter náutico disponen, en general, de sus propios amarres, pero la demanda de los transeúntes que navegan a bordo de charters de terceros países o en barcos propios pasan apuros para encontrar un sitio, sobre todo los días de viento o mar no calmada. Y si lo consiguen, sean los días que sean, las tarifas que se les cobran son comparativamente muy altas respecto de las que se aplican en las infraestructuras portuarias de países competidores como Croacia, Grecia o Turquía, a los que acuden infinidad de navegantes.
INFRAESTRUCTURAS BLOQUEADAS
Las moratorias que han bloqueado ampliaciones o construcciones de puertos deportivos en determinadas comunidades autónomas, fruto de la presión ecologista muchas veces, ha hecho daño a las posibilidades de crecimiento de la oferta de amarres para transeúntes y para la propia población local.
Que en Baleares haya una lista de espera de amarres de varios millares de personas de la propia isla es un signo evidente del estado de la cuestión y un síntoma de que las cosas deben cambiar.
SOLUCIONES DE TIPO ESTACIONAL
Hay quienes apuntan soluciones sensatas, como la instalación de pantalanes flotantes de quita y pon en la temporada de verano, que es cuando navegan la mayoría de los turistas náuticos y pretenden hacer uso de los puertos deportivos.
También las boyas de amarre en calas y bahías protegidas pueden aportar remedio a la crónica y permanente escasez de amarres. Con la ventaja de que pueden ser consideradas instalaciones acordes con un turismo sostenible, por su condición de estacionales, lo que debería evitar una menor presión opositora supuestamente ecologista.
NO PERDER MÁS TURISTAS UN AÑO MÁS
Sea como sea, la realidad es que en los últimos veranos ha habido problemas por falta de amarres y por las tarifas cobradas en los pocos amarres obtenibles. Y el verano hace poco acabado una parte de los turistas náuticos potenciales han tomado rumbo hacia el mediterráneo oriental, en vez de hacerlo hacia aquí. Allí encuentran más facilidades y más baratas.
Parece claro que se impone hacer más de una reflexión sobre el turismo náutico. Y son las autoridades quienes deben tomar decisiones para permitir su desarrollo adecuando la oferta de infraestructuras a la demanda existente. De hecho, quienes no toman decisiones, de hecho ya las están tomando.
P. Morata
ICONOTUR
-------------------------------------------------------------------------
+++++++++ Icono-breves:
@@@ BATALLAS POR EL TODO INCLUIDO
El imparable crecimiento de la demanda y de la oferta de establecimientos en régimen de todo incluido en destinos maduros, como Mallorca por ejemplo, lleva camino de provocar distanciamientos, cuando no cismas, entre las administraciones públicas españolas y los sectores empresariales de alojamiento proclives a reconvertirse y proporcionar a los tur operadores este tipo de oferta, a pesar de que en algunos casos se trate simplemente de pensión completa más bebidas.
Los grandes TT.OO. piden más todo incluido ya que así lo han detectado entre sus clientes –que no quieren salirse de un presupuesto cerrado- y el sector del alojamiento está dispuesto a darlo, para garantizarse pernoctaciones el próximo verano y los que sigan.
No obstante, en algunas administraciones públicas, algunas empresas de todo incluido de verdad y algunas universidades el auge del singular seudotodo incluido “mediterráneo”, tan diferente del “caribeño”, parece haber provocado temores cuando no pánico intelectual.
@@@ FITUR: CRUCEROS EN EL RÍO MEKONG
La travesía fluvial en el Mekong entre Vietnam y Camboya a bordo de los barcos RV Mekong Pandaw y RV Tonle Pandaw, que permiten visitar zonas de muy difícil acceso por tierra constituye una de las novedades que serán presentadas en la próxima edición de Fitur 2005.
Dichos viajes los organiza Phoenix Voyages cuya representación oficial en Madrid la desempeña CIST Turismo, ambas presentes en la feria.
+++++++++ Icono-eventos:
@@@ CONGRESO DE TURISMO INTERIOR-MONTAÑA
El Patronato Provincial de Turismo de la Diputación de Lleida en calidad de organizador, con la colaboración de Turespaña, la Generalitat de Catalunya, la Cámara de Comercio de Lleida y la Federación de Hostelería de Lleida, ha lanzado la convocatoria de la primera edición del congreso monográfico sobre Turismo de Interior y de Montaña.
Las sesiones académicas de este congreso se desarrollarán en la Seu d’Urgell el día 6 de junio de 2005, con una jornada previa y otra posterior dedicadas a visitas de tipo práctico y de familiarización con actividades relacionadas con el congreso en zonas próximas al lugar de celebración.
Estructurado en base a mesas redondas y conferencias todas ellas de tipo plenario, intervendrán como ponentes destacados representantes del mundo empresarial, institucional y académico especialistas en turismo de interior y de montaña de diferentes partes de España y otros países.
+++++++++ Icono-hitos:
@@@ INAUGURADO UN NUEVO VILAR RURAL
El próximo sábado día 13 de este mes tendrá efecto el acto de inauguración oficial del nuevo vilar rural que el grupo Serhs ha construido en la localidad gerundense de Sant Hilari Sacalm.
Además de los actos protocolarios en los que participarán autoridades y máximos responsables del proyecto, se celebrará una jornada de puertas abiertas, con la finalidad de que los invitados al acto puedan familiarizarse con el establecimiento y la tipología de esta división de alojamiento de Serhs Natura Hotels.
+++++++++ Icono-publicaciones:
@@@ BOLETÍN ELECTRÓNICO DE LA CAT
Herramienta informativa indispensable para quienes desean estar informados sobre la actualidad y la coyuntura turística de Argentina, prosigue su andadura firme el boletín electrónico “Informe Semanal” de la Cámara Argentina de Turismo (CAT), cuyo responsable de prensa es Hugo Bonigo y que ha alcanzado ya su 149 edición.
En la última edición de esta publicación electrónica, los contenidos se refieren a los siguientes temas: el turismo argentino se promociona en la World Travel Market; Situaciones que afectan a las compañías aéreas en la Argentina; Aumenta la llegada de cruceros a la ciudad de Buenos Aires; Inauguraron obras en el Bosque de Arrayanes; Centros Interculturales en el Parque Nacional Lanín; Buenos resultados para el turismo de la provincia de Misiones; Cine y fútbol, atractivos ingredientes para Mar del Plata; Noticias breves: Las obras del Trasandino; Jornadas en Río Hondo; Capacitación en Salta; Premio para Bariloche; Rosario Convention & Visitor Bureau; Librerías Turísticas en la FIT; "Córdoba Te Recibe"; Bodega Familia Zuccardi; Mujeres de Necochea; Fehgra en Mar del Plata.
+++++++++ Icono-datos:
@@@ AUMENTAN LOS TURISTAS A GUATEMALA
Las llegadas internacionales de turistas a Guatemala han aumentado más de un 30 % en los ocho primeros meses de este año, según los datos dados a conocer por el organismo oficial turístico guatemalteco, Inguat.
En el período enero-agosto de 2004, la cifra de llegadas turísticas internacionales superó las 800.000, con un importante incremento de casi el 34 % en comparación con los datos del mismo período de 2003.
------------------------------------------------------------------------
@cta Turística ICONOTUR
iconotur@wanadoo.es
Suscribirse a:
Entradas (Atom)